Ach, das schöne Festplatten-Dienstprogramm vom Mac. Hat mir auch schonmal meine externe komplett zerschossen, mit reichlich Datenverlust.

Was du versuchen kannst, wenn du mit dem Programm nicht weiterkommst, ist, eine Linux Live-CD zu brennen (ich würde SystemRescueCD nehmen), davon zu booten und mit Linux Partitionierungs Tools (gparted würde ich da spontan empfehlen) deine Partitionstabelle zu retten. Allerdings ohne Garantie, dass sie das nicht noch mehr zerstört.