Tastaturbelegung
In der deutschen Version wird durch einen Bug die selbst konfigurierte Tastaturbelegung nicht gespeichert. Um das zu ändern muss man folgendes tun:
a) Starte Oblivion und Stelle die Steuerung so ein wie du sie haben willst. Schließe das Spiel.
b) Öffne "Eigene Dateien/My Games/Oblivion/Oblivion.ini" NICHT die "oblivion_default.ini" im Spielverzeichnis.
c) Suche die Kategorie „Controls“. Dort findest du oben die Tastaturbelegung in Englisch und ein Stückchen weiter unten in Deutsch.
d) Kopiere den Hexcode der deutschen Belegung (z.B. Vorwärts=0050FF) und ersetze den der hinter "Forward" steht. Tu dies von "Forward" bis "Grab".
c) Ein paar englische Begriffe muss man ändern, damit es funktioniert, diese sind:
Use -> Attack
Ready Item -> Ready Weapon
Crouch/Sneak->Sneak
Toggle POV -> Change View
Menu Mode -> Journal
Rest -> Wait

Quelle

...Die Karte wird nicht richtig angezeit? Was denn genau?