Wenn es schon dein Ziel ist aufzuzeigen, dass es in Eroges um mehr als nur Sex geht, warum versuchst du dann nicht anstatt die Spiele originalgetreu nachzubauen auch den Sex zu entfernen und dafür die Story auszubauen?
Dir erstmal ein Spiel mit viel Hardcore Content auszusuchen nur weil es leichter nachzubauen ist halte ich bei deinem Ziel nämlich wirklich für unsinnig.

Wobei ich schon die Idee das gesamte Spiel nur für eine Übersetzung nachzubauen unsinnig finde.