Kontrollzentrum
"You *beeeep*! Get the *beeep* outta here!"Zitat von Byder
Was mich persönlich an Synchro stört ist, dass die Stimme einiges an Charakter und Persönlichkeit ausmacht. Schaut euch z.B. Stirb langsam und Stirb langsam - Jetzt erst recht! an. Selber Schauspieler, selbe Figur im Film, aber durch die verschiedenen Synchronsprecher, kommt John vollkommen anders rüber.
Ausserdem fällt mir immer wieder auf, dass der Originalton schlicht und einfach natürlicher klingt, vor allem bei Anstrengung, Wut und so. Auch die Entfernung zur Kamera, zum Hörer und Unterschiede zwischen flüstern, reden, rufen usw kommen im Originalton besser zur Geltung.
Oder:
Eine Szene aus Der Prinz von Bel Air
http://www.youtube.com/watch?v=qc_FClUqkI4
Verglichen mit dem Original:
http://www.youtube.com/watch?v=bxulantPiXI
Dagegen kommt keine Synchro an.
