Wääääh, Leute haben eine andere Meinung als ich und äussern sie, hört auf mir auf die Eier zu gehen, wäääääähhh! Hört auf euch das anzusehen, was euch nicht gefällt, weil ihr kein Recht habt, es nicht zu mögen, da ihr es euch nicht anschaut, wääääh.Zitat von Trigaram
Hinter dem steckt keine Logik.
Edit: Bolded for emphasis.
Mit dem Synchro/Musik vergleich verhält sich das bei mir so: Woher soll ich wissen, dass eine Synchro oder ein Album schlecht ist, wenn ich es vorher nie gehört habe?
Bevor ich darüber motze, dass es schlecht ist, tu ich es mir doch wohl an. Natürlich nehm ich bevorzugt deutsche Synchs, da es meine Muttersprache ist.
Und wenn es aber eindeutig schlecht übersetzt ist, schalte ich eben um. Da können die Synchronsprecher nichts zu; meistens sind es diese unerhörten (und das im wahrsten sinne des Wortes) Leute, die das zurechtschneiden oder die Texte für die Synchronsprecher schreiben. Die wissen nämlich häufig selber nicht, was der Originaltext besagt. Das ist wie in der Mediengestaltung. Wenn der Kunde sagt "Ich will die Website rot", und sie dir in grün besser gefällt, musst du ihn entweder vom grün überzeugen oder sie Rot machen. Und ich glaube beim besten Willen nicht daran, dass man als Sprecher gut genug verdient, noch um ein Grün zu diskutieren.
Was das machts besser angeht: Es gibt durchaus Kritiker, die es selber nicht besser können, die aber trotzdem die Fehler sehen. Man muss nicht perfekt malen können, um bei anderen die Fehler im Bild zu erkennen. Da ist ein Unterschied zwischen Theoretischem und Praktischem Wissen. Und weil man Theoretisch die Fehler sieht, muss man sie Praktisch nicht ausmerzen können.
Nur um mich mal wieder in nen Q einzumischen.
Hui, die letzte große Diskussion zum Thema Deutsche Synchros hab ich zuletzt gelesen, als Naruto ins deutsche Fernsehen kam. Wie sich alle aufgeregt haben! Zuckersüß. (Ich auch! Aber ich bin nicht stolz drauf.)
Hm, am sichersten dürfte es wohl sein, den QFRAT ganz zu ignorieren. Bitte.
Ich meine, mein Gott, du bist 23, solltet du da nicht langsam alt genug sein solche Aussagen zu ignorieren, wenn sie dich so aufregen, anstatt jedes einzelne Mal deswegen rumzuflennen?
@ Topic: Schaue auch eindeutig lieber Originale, evtl. mit Untertiteln, werde nur leider manchmal überstimmt. :-/ Gibt aber zum Glück auch etliche recht gut gemachte Synchronisationen – aber irgendwas geht da eben immer verloren.
@ POD: Mäh, wechsle wieder auf deinen alten Nick, ich muss immer in dein Profil schauen, wer du bist."Maraya" kannte ich wenigstens schon…
Aber in jedem Fall schön, dich mal wieder hier zu sehen!
A human is a system for converting dust billions of years ago into dust billions of years from now via a roundabout process which involves checking email a lot.
Die deutsche Synchronstimmenauswahl ist in meinen Augen von der Umsetzung her vielschichtig. Zum Beispiel fand ich die Synchronstimme von Arnold Schwarzenegger sehr passend zu den Filmen, da sie ja der Originalstimme von ihm nicht zum Verwechseln ähnlich ist.
das "du darfst nicht kritisieren, was du selbst nicht erreicht hast" argument ist ohnehin eine grenzwertige, stupide einstellung. dann dürfte man kaum kritik üben dürfen, weder über filme, serien noch bücher. oder irgendjemanden, der einen höheren schulabschluss hat wie man selbst. ich sehe meistens die deutsche fassung, wenn diese gut synchronisiert wurde. sollte sie es nicht sein, wird das original angesehen. so einfach ist das. irgendwie lächerlich, warum man wegen etwas subjektiven wieder seitenweise herumheult. authentischer wirkt das original definitiv, da muss man nicht diskutieren. und das der ton besser abgemischt und natürlicher klingt ebenfalls.
Geändert von Leon der Pofi (19.06.2010 um 04:03 Uhr)
Wobei man da noch zwischen Realfilm und Trickfilm unterscheiden kann/muss. Die Tonabmischung ist auch ein entscheidendes Kriterium, sowie das übertragen des Bildes auf andere Formate und sonstige Anpassungen, damit haben Sprecher im Allgemeinen aber nichts am Hut.
Die Synchronsprecher und deren Leistungen sind bei RTL2 Vertonungen meist nicht das Problem, viel eher stört die Zensierung der deutschen Sprache, sodass das Material - ohne rechtliche Schritte fürchten zu müssen - kleinen Kindern vorgesetzt werden kann. Ich sage nur Inuyasha, wo in den DvD-Movies eine ganz andere Sprache gesprochen wird (vom Gewaltgrad), im Vergleich zu der auf RTL2 ausgestrahlten TV-Fassung.Serie mit besonders toller Synchro: Naruto
Achja RTL2 ist toll, da hat alles Sinn gemacht
Es gibt auch Studios, die mit Fans zusammenarbeiten und deren Übersetzungen (mit)verwenden.
An deutschen Stimmen gefällt mir im Besonderen der raue, kalte tiefe Klang, vor allem bei Claymore finde ich den deutschen Dub viel besser als den japanischen, und wenn dann noch eine Prise French Awesomeness zugegeben wird, ist's fast unschlagbar
OK, da geb ich dir eindeutig recht... gibt so einige Trickfilme, die mir auf Deutsch dann deutlich besser gefallen als auf Englisch / Norwegisch... was aber irgendwie auch daran liegen kann, dass ich damit einen Haufen Erinnerungen verbinde, die einfach beim Schauen auf einer anderen Sprache nicht so aufkommen...andererseits gefallen mir andere Trickfilme dann auf Englisch doch besser, gerade bei gewissen Disney Filmen empfinde ich die Lieder oft als störend - zumindest auf Deutsch oO auf Englisch sind sie dann irgendwie manchmal stimmiger... naja, bei solchen Filmen kann ich mich nicht festlegen oO den einen find ich auf Deutsch, den anderen auf Englisch besser... o,o
Öhm, nur um es kurz klar zu stellen:
Ich habe mit meiner ersten Aussage zu diesem Thema niemanden persönlich angesprochen. Einige haben sich den Schuh einfach angezogen - ich selbst habe nur meine Einstellung dazu geäußert.
Ist halt die Frage, wer hier mit dem Rumgeflennen angefangen hat; ich, der ich nur ohne persönlichen Bezug auf jemanden meine Meinung gesagt habe oder "andere Leute", die sich auf den Schlips getreten gefühlt haben?
Aber wie gesagt: mir ist es wurscht - sollen die machen was sie wollen
Eigentlich hat niemand rumgeflennt.
Regen wir uns lieber alle gemeinsam über Obamas letzte Rede auf
Wääääh, Obama ist zu intellektuell für mich, wääääh!
Haha, nicht im Ernst oder? xD Wollen die, dass er mit den Leuten redet wie mit kleinen Kindern? Oo und was ist an dem Satz da so unverstaendlich? o.o
Ich brauche echt Urlaub. Am besten irgendwo weit
weg von der Zivilisation entfernt...
Also auch wenn ich Englisch auf einem relativ anständigem Niveau spreche - was jedoch weit weg von dem ist, was ein Muttersprachler drauf hat - verstehe ich die Kritik an Obamas Reden nicht.
Würde man die Rede mal ins Deutsche übersetzen, würde sich Obama meines Erachtens nach noch deutlich verständlicher ausdrücken, als so manch deutscher Politiker.
Tja, da bestätigt sich mal wieder das Vorurteil, das Amis nicht nur dick, sondern auch doof und ignorant seien xD
Demokratie in Deutschland: "Ihr müssts gar nicht kommen, ihr versteht eh noch weniger davon als wir, lol!"
der eine war zu unintelligent, der andere zu intelligent.
vielleicht sollte man ihnen dvd dokumentationen in die fastfoodtüten einpacken.
Deutsche Politiker benutzen auch nur die fünf ihnen bekannten Floskeln.
Wisst ihr, wie oft man nach amerikanischen Wahlkämpfen von US-Analysten hört, dass ein Kandidat verloren hat, weil er zu intellektuell wirkte?
Ich weiß es zwar auch nicht, habe es allerdings schon mehrmals mit bekommen. *Kratzt
"When I was in college, there were certain words you couldn't say in front of a girl," "Now you can say them, but you can't say 'girl." - Tom Lehrer
Sorry, ich konnt mir das jetzt nicht "verkneifen" aber... im QFRAT gibt es kaum sinnvolle Threads...
Laterna: Ja, aber deine hauen dem Fass den Boden aus. Und wenigstens das kann der QFRAT von sich noch behaupten. Einen Boden zu haben.
@Mog: O_O Ne, das wusste ich nicht. WTF? xD und mit sowas ist man verwandt. Gnarks.
Berechtigungen
Kontrollzentrum
