[Wii]Kirby´s Epic Yarn

[Icetongue]

This game goes straight for the pleasure centre in your brain!

[Sceddar]

haha, ist echt nice, der first look. eigentlich jede minute "awwwwww *_*"

[Lux]

Ich hatte heute die Ehre, dieses vorzügliche Stück Software selber zu spielen. Es ist grandios. Hätte echt nicht gedacht, dass Wii-Spiele noch so detailverliebt und gut aussehen können. Es spielt sich einfach gut, die Steuerung ist punktgenau und es macht sogar Spaß, einfach so durch die Gegend zu laufen.
Der ruhige Soundtrack ist famos und passt wunderbar zu der stillen, fast unschuldigen Atmosphäre der ersten Level. Es wirkt einfach alles wie aus einem Guss.

Ich freue mich schon darauf, das Spiel morgen vielleicht auch mal im Co-Op genießen zu können, sofern meine Freundin (die eben die ganze Zeit grinsend neben mir saß), sich dazu bereiterklärt, mal die Wiimote in die Hand zu nehmen und ein paar Stündchen mit mir durch Patch Land zu hüpfen. ^^

[Renegade 92]

http://www.wiitower.de/news/21068-Ki...utschen-Titel/

Wird glaube ich Zeit den Thread umzubenennen ^^
Wobei der Name echt für die Mülltonne ist...

[Lux]

http://www.wiitower.de/news/21068-Ki...utschen-Titel/

Wird glaube ich Zeit den Thread umzubenennen ^^
Wobei der Name echt für die Mülltonne ist...

...

Das entschuldigt natürlich die Verschiebung von vier Monaten in europ- oh wait.

[Master]

Kirby und das magische Garn... Hm, klingt jetzt wirklich nicht schlimm und es passt auch irgendwie. Da finde Epic Yarn immer noch etwas befremdlicher. Mal abgesehen davon klingt das bei weitem besser als die dt. Version von Epic Mickey.

[V-King]

Kirby und das magische Garn... Hm, klingt jetzt wirklich nicht schlimm und es passt auch irgendwie. Da finde Epic Yarn immer noch etwas befremdlicher. Mal abgesehen davon klingt das bei weitem besser als die dt. Version von Epic Mickey.

...

WTF? Der deutsche Titel von Epic Mickey is doch genau der gleiche, nur dass die Worte umgedreht wurden. Also, wer sich darüber aufregt, gehört irgendwie in der Nase gebort oder so o.o

Der deutsche Titel von Kirby Epic Yarn war zu erwarten, immerhin wurden die Titel seit den GBA-Titeln immer übersetzt. Warum man es aber nicht wenigstens "Kirby und das epische Garn" genannt hat, ist mir schleierhaft. So hätte man dann wenigstens eine 90%ig übereinstimmende Übersetzung des Titels abgeliefert.

Möchte echt mal wissen, wie die da in den deutschen Übersetzungsstudios arbeiten, und wer auf solche komischen, teils hirnverbrannten Ideen kommt.

[Ligiiihh]

Ich glaube, mit Epik werden viele Kinder wohl nichts anfangen können. =\ Magisch ist da ja eher ein mehr verbreitetes Wort.

[Icetongue]

Der deutsche Titel von Kirby Epic Yarn war zu erwarten, immerhin wurden die Titel seit den GBA-Titeln immer übersetzt. Warum man es aber nicht wenigstens "Kirby und das epische Garn" genannt hat, ist mir schleierhaft. So hätte man dann wenigstens eine 90%ig übereinstimmende Übersetzung des Titels abgeliefert.

...

Das Garn hat ja an sich nichts mit Kirby oder Dreamland zu tun sondern stammt von einem bösen Magier (oder seiner Socke) und ist von daher ein magisches Garn. Ergibt meiner Meinung nach wesentlich mehr Sinn als Kirbys episches Garn.