Ein einzelnes Teil eines Charsets ist 24 Pixel breit, ein Tile dagegen 16. Daher ragen die Randpixel eines Chars über das Tile, auf dem es ist, hinaus.
Nimm ein Template, das das Zieltile markiert, wie das hier:
http://img211.imageshack.us/i/16x.png/
Und setz die Grafik nur in die Spalte über den grauen Zieltiles

Andere Möglichkeit: Nimm Cherrys Expanded Charset Patch, dann bekommst du die Grafiken auf einer Position unter