Zitat Zitat von Sepix Beitrag anzeigen
Nun überzeugt das die Deutsche Übersetzung mehr als komisch ist? Das Wort "Nutzbaum" kannte ich noch gar nicht.
Eben der Nutzbaum ist durchaus korrekt und wird eigentlich in der forstwirtschaft und im schreinerhandwerk durchhaus genutzt. Wenn mich nich alles teucht ist das sogar der an erkannte fachbegrief für bäume die zur matrial gewinnung dinnen, was nicht immer nur Holz sein muss.

Ich finde die deutsche übersetzung bisher eigentlich sehr gut nur kommen einem mansche wörter kömisch vor weil viele sie nicht kennen.