Wenn es aus dem Spielguide so übersetzt wurde dann heißt es auch im Spiel so. Wäre ziemlich sinnfrei Begriffe in den Guide zu schreiben die Ingame gar nicht vorkommen.
Wenn es aus dem Spielguide so übersetzt wurde dann heißt es auch im Spiel so. Wäre ziemlich sinnfrei Begriffe in den Guide zu schreiben die Ingame gar nicht vorkommen.
...
Das wäre nicht das erste Mal, dass es so wäre glaub mir. Was ein Stuß teilweise in den deutschen Patchnotes stand ist schon eine wahre Pracht! Im Spiel selber war die Übersetzung aber dann wieder anders.
Ich glaube auch, dass am Anfang viele Patchnotes nur via Babelfish übersetzt wurden, was sich mit der Zeit aber dann auch schwer gebessert hat.
Du kannst mir glauben das es so ist wie ich es sage da es bis jetzt die ganze Alpha über so war. Was im Spielguide steht das ist auch genauso im Spiel vorhanden mit der gleichen Bezeichnung und Übersetzung. Sobald die Beta losgeht poste ich dir nen Screenshot dann wirst du sehen das ich recht habe.
Hier hast du den Teil des Guides und auch da kommt "Nutzbaum" vor. Die News dürfte allerdings wirklich eine unglückliche Verwechslung sein da die eigentlichen Tätigkeiten nun Abholzen und Ernten heißen.
Kontrollzentrum
Zitat von Sepix
Berechtigungen
