[PS1] Xenogears -Deutsch- Übersetzung by K3nji

[K3nji]

In-Progress: Battlesscripte done !
Prolog done !
Mainscript zu 68 % fertig, stellenweise neu interpretiert
Grafikänderungen done !
Videos done !
Item Beschreibungen done !
NPC Dialoge 70 % Fertig
Novelle anfang CD2 done !

Aktueller Fortschritt - in Plan
Angeplanter Termin für die Veröfflichung des Patches 2.- 3. Quartal 2011
Aktueller Arbeitsschritt: Debugging PSX, Fehlersuche, Fixen von Crash (Bereich 0x0015ED8)

Stand des Updates 01.04.2011

[K3nji]

Was sagt ihr? Verbesserungsvorschläge?
Na dann lasst mal eure Meinung/Kritik hören

[Fong_Wong]

sry

[K3nji]

wird das Bild nicht angezeigt nach dem Spoiler ?
Vielleicht Adblocker mal aus stellen, vielleicht hilfst.

Edit: lol

[Liferipper]

Keine Umlaute: check
Seltsame Formulierungen: check
Grammatikfehler: check
Rechtschreibfehler: check

Bitte sag uns, dass das nicht dein Ernst sein soll.

[Fong_Wong]

Bis jetzt finde ich die Übersetzung des anderen Teams um Längen besser

[K3nji]

Hast mit allem Recht
Umlaute werde ich aber nicht umsetzen, habe ich schon oben beschrieben.

Wie gesagt ist nur eine Beta, ich versuch grad eben deutlich mehr Text rein zu bringen.
Mit dem vorhanden Spielraum ist es leider sehr schwer ein logisch korrekte Übersetzung rein zu hauen.

Mal schauen ob es klappt

[~Jack~]

Der Kontinent Ingras, in der nördlichen Hemisphäre unserer Welt liegt.
...
Yoda? Ich dachte das soll eine ordentliche deutsche Übersetzung werden, aber wenn du mir sowas gleich am Anfang präsentierst hege ich keine wirkliche Hoffnung für das Projekt.

[Fong_Wong]

wieso wirst du keine umlaute umsetzen? oO

[K3nji]

weil ich aktuell kein Programm habe um das zu editieren außer du kannst mir die passenden Tbl´s liefern.
Prolog ist nun mal in Arbeit - Also Füße still halten
Habe mir diesbezüglich auch die Textpassagen von Graph angesehen, er hat auch etwas freier Übersetzt ^^
mal schauen.

In den Dialogen später kann ich fast unendlich viel an Zeichen verwenden, was leider im Prolog nicht geht.

[-Celes-]

Ich erlaube mir mal meine Version (hatte das Intro geschrieben) gegenzuposten. Hab leider grad keine Screenshots an der Hand, daher rein textuell.

Der Kontinent von Ignas liegt in der
nördlichen Hemisphäre unserer Welt.
Auf ihm, dem größten aller Konti-
nente, tobt seit hunderten von Jahren
ein Krieg zwischen zwei Ländern.
Im Norden liegt das Imperium Kislev,
im Süden befindet sich das
Wüstenkönigreich von Aveh.
Dieser Krieg dauert schon so lange
an, dass die Menschen den Grund
dieser sinnlosen Feindschaft und
deren Tragödie längst vergessen
haben.

Die überlieferte Besessenheit dieses
Krieges stand kurz vor einer ver-
heerenden Wende.
Dies war das Werk der Kirche, ein
Organ unserer weltlichen Kultur,
welche sich der Instandsetzung von
Waffen einer alten Zivilisation wid-
mete, die sie in deren Ruinen fand.
Alsbald suchten beide Länder mit
Hilfe der Kirche danach, um ihre
militärische Macht voranzutreiben.

Die mannigfaltigen Waffen, aufgespürt
in den Ruinen, beeinflussten die
Kriegsführung fortan enorm.
Der Ausgang der Kämpfe wurde nicht
länger Mann-gegen-Mann ausgetragen,
sondern durch "Gears" entschieden -
riesige humanoide Kampfmaschinen -
gewonnen aus den Tiefen der alten,
geheimnisvollen Ruinen.

Schließlich, nach fortwährenden
Schwankungen im Kriegszustand,
erlangte Kislev die Oberhand.
Der wesentliche Faktor hinter dieser
enormen Diskrepanz lag in der Menge
der Ressourcen, die in den jeweiligen
Runinen vergruben waren.
Plötzlich tauchte eine mysteriöse,
militärische Macht auf dem Kontinent
Ignas auf. Genannt "Gebler",
entschied sie sich Kontakt zu Aveh
herzustellen.

Mit der Unterstützung von Gebler,
war Aveh in der Lage sich aus seiner
hoffnungslosen Minderheit zu erholen,
um für Kislev wieder einen
ebenbürtigen Gegner darzustellen.
Daraufhin, den neu gewonnenen Vorteil
weiter ausnutzend, begann Aveh ein
Terrain nach dem anderen von Kislev
zu erobern, und gab keine Andeutungen
seinen Feldzug der Invasionen zu
verlangsamen.

Anm.: Die "Ethos" sind ein Verbrechen der US-Version. Eigentlich ist in der Originalfassung imemr nur von der Kirche die Rede. Die Amis hielten das aber für ungeeignet und gaben dem Kind somit einen Eigennamen. Da wir uns aber prinzipiell immer am Original orientieren, ist es bei uns eben wieder die Kirche geworden.

[Lucian der Graue]

(...) er hat auch etwas freier Übersetzt ^^

...

Eine 1:1 Übersetzung ist auch nicht immer möglich, vor allem, wenn man sich am japanischem Skript orientiert.

@Intro -Celes- Liest sich gut, auch wenn ich keine Probleme mit der englischen Sprache habe, werde ich wohl trotzdem auf den Patch warten. Muss mich schon zurückhalten, nicht weiter zu zocken. Ich denke, mein US-Save wird nicht kompatibel sein. *grummel*

@K3nji Spar dir lieber die Übersetzung von Xenogears^^ Wie wäre es denn mit Suikoden I (eine Übersetzung war seitens Konami ja sogar mal angedacht) oder Breath of Fire IV (schlimmer als BoF 3 deutsche Version kann's ja nicht werden xD)

[Nevermore09]

Suikoden 1 in Deutsch *träum* Habs zwar schon 3x mit allen 108 Chars und insgesammt sicher 7-8 mal auf Englisch durchgezockt, aber ne deutsche Version wäre trotzdem traumhaft...@k3nji könntest du mir evl. die Daten für die deutschen Versionen von Lunar 1+2 zusenden? Wäre genial

[K3nji]

@Celes

Danke für deinen Vorschlag

@Lucian

Die Screens waren eigentlich nur ein Richtwert, was ich aber ursprünglich geschrieben habe war ca. 2,5 länger und passte somit nicht rein. ^^
Letztendlich werde ich mein ursprüngliches Script freier übersetzen.
Ist jetzt nur der Prolog, aber meine Script Dialoge sind erste Sahne. Da habe ich auch fast unendlich viel Platz für eine ausschweifende Übersetzung. :P

Bezüglich Graph´s Übersetzung, er ist nahe der Fertigstellung. Ich hatte mich gestern mit ihm in icq noch unterhalten.

Bezüglich Suikoden - ich sehe mir das mal an

@Nevermore09
Sorry die Patchdateien sind vor Jahren auf einer anderen Festplatte abgeraucht.
Ich werde aber mal nachsehen ob ich noch meine gepatched CD´s finde,
werd dann versuchen die Dateien zu extrahieren.

[Zeuge Jenovas]

also machst du jetzt noch n deutsches Xenogears neben dem das evtl. bald von Grafh kommt?
Würde da n anderes Game nich dann 1oox mehr Sinn machen? ._.

[Grahf]

Naja, er kann es doch ruhig übersetzen ... andere Spiele würden bestimmt fast ein Jahr in Anspruch nehmen, allein schon wegen dem ganzen hacking

[K3nji]

Jup,

ausserdem ist dieses Projekt ein Privatvernügen, weil ich nebenbei meine Englischkenntnisse aufrischen kann und weil es Spass macht.

Ich bin selbst auch gespannt wie ein Flitzebogen auf Graph´s Version des Scriptes.

[Grahf]

Und setzt Du dich heute nochmal an das Skript dran?
Meld dich nachher nochmal bei mir.
Ich mach dir das mit den Umlauten, das ist ja sonst kein Zustand

[K3nji]

:update

nach 3 Wochen Grippe, geht das Projekt wieder mit normaler Geschindigkeit weiter.

[n3Tr0n]

das hört sich gut an ^^