Du willst "Elfen" durch "Elben" ersetzen? Damit wirst du dir aber nicht viele Freunde machen. "Elben" ist ein Begriff, der hauptsächlich bei Tolkien (und Nachahmern) benutzt wird... um die Assoziation kommst du nicht herum.
Vorschlag: Warum nicht den genaueren Begriff "Ayleiden" nehmen? Oder, wenn du es genauso allgemein halten willst wie vanilla Oblivion (obwohl die Elfenrüstungen ja ziemlich eindeutig Ayleidenrüstungen sind, und nicht etwa die der Dunkel-, Hoch-, Waldelfen o.Ä.), könntest du auch "Aldmer" nehmen.

Das würde dann auch deinem Vorgehen bei Dwemer-Gegenständen entsprechen: "Zwerge" ist der kaiserliche/umgangssprachliche Ausdruck für Dwemer, genauso wie "Elfen" der kaiserliche/umgangssprachliche Ausdruck für alle Mer ist. Wenn du also schon von der "Zwergen"-Nomenklatur zur "Dwemer"-Nomenklatur gehst, solltest du auch bei den "Elfen"-Gegenständen konsistent damit bleiben und sie zum äquivalten Ausdruck der Elfen übersetzen. Zur Auswahl stehen "Mer", "Aldmer" und "Ayleid".