Zitat Zitat von Engel der Furcht Beitrag anzeigen
verstehe.
Ich finde die deutsche Übersetzung sowieso schrecklich.weil alles nicht mehr so ernst wirkt,was es aber sollte.
Zitat Zitat von C. Moyse, Übersetzer von SoM
Secret of Mana ist in der japanischen Version ein sehr witziges Spiel. Es hat zwar viele mystische Elemente, aber die drei Charaktere treiben viel Scherze miteinander. Also sind sie auch in der deutschen Version eher lustig drauf.
Quelle

:3schau

Ich dachte immer, dass "es" eine "sie" wäre, zumindestens sah es immer sehr weiblich aus...