Zitat Zitat von Ranmaru Beitrag anzeigen
Das Problem, das Mail.app (sowohl auf OS X als auch iOS) hat, ist, dass es die Mails immer nur in einem Ordner hält. Wenn ich also aus der Inbox in Label X verschiebe, dann ist die Mail nur in Label X. Gmails Labels sind aber eigentlich so aufgebaut, dass in allen Labels ein Symlink auf die eigentliche Mail, die sich in All Mail (oder der Inbox) befindet, sitzt. Wenn ich also aus der Inbox in irgendein Label verschiebe, dann behandelt Gmail die Mail als gelöscht, weil in All Mail kein Verweis mehr drin ist.
Bei Mail.app gibts doch zwei Optionen: Mail Bewegen oder Mail Kopieren. Letzteres hat den gewünschten Effekt, zumindest bei mir. Wie's auf iOS ist weiß ich nich.