Songtext-Zitate-Quiz ~ "Erst wenn die Wolken schlafen gehen..."

[Hero of Happiness]

Ich übersetze auch wieder, sonst ists zu einfach.

Alles in, alles in, alles in einem Tag.
Ein Tag, er verändert alles.

[Byder]

Dich!
Ich will dich in ne Schwulenbar mitnehmen!

:V

(Ich erdreiste es mir einfach mal, weiterzumachen)

[Ranarion]

Electric Six - Gaybar!

[Byder]

Exakt. Das einzige Lied auf meinem PC.

[DFYX]

Da Ranarion nicht weiter macht, werf ich mal eins in die Runde. Sollte leicht sein.

How d`you do? I...
see you met my...
faithful handyman...

...

[BIT]

Das ist die Rocky Horror Picture Show mit "Sweet Transvestite".

[DFYX]

Ist natürlich richtig.

[BIT]

Mal was Einfaches:

Du bist ein Vulkan, und Deine Magma schmeckt
Nach Zucker und Zimt, ich hab' sie aufgeleckt,
Dein Herz vermischt Blut mit Nitroglycerin,
Deine Augen sind wie Treibsand.

...

[Byder]

Ich mach einfach mal weiter.

Go tell all your friends that this is the end

[These]

Enter Shikari - Mothership?

[Byder]

Jo richtig. Haste googeln müssen?

[These]

Jo richtig. Haste googeln müssen?

...

Ne, ich hatte in letzter Zeit echt 'nen Enter Shikari-Schub, weil es halt oft gute Party-Musik ist (beste ist ja immer noch "Sorry, You're not a Winner"), da kam mir die Zeile ganz gelegen.

Coke on her black skin make a stripe like a zebra/
I call that jungle fever

[Byder]

Es geht nur ums Blut, den Schweiß, die Tränen
(eng -> deutsch)

Sollte leicht sein, denk ich.

[BIT]

Machine Head - "The Blood, The Sweat, The Tears"

[Byder]

Richtig.

[BIT]

"Das bin ich für immer, einer der Verlorenen."
(Freie deutsche Übersetzung.)

[Simon]

Nightwish - Nemo.

[BIT]

Natürlich.

[Simon]

Okay, here we go:

"Es gibt keine Möglichkeit, dass du sie so liebst, wie ich" (engl. -> deu.)

Etwas kniffeliger.

[The Fool]

Pain of Salvation - No Way