Das im Cs ist eigentlich kein Problem.Ich mach es jetzt mal ganz einfach und ausführlich.

1.Öffne CS (Logischerweise)
2.Gehe oben links im Fenster auf "Files" und dann auf "Data"
3.Mach das Kreuz bei "Oblivion.esm" rein und gehe auf "ok"
4.Warte bis es geladen ist
5.Jetzt gehst du in das "Object Window"
6.Dann auf "NPC"
7.Dann gehe auf "Imperial" und dann auf "Male"
8.Suche jetzt den Namen "Melus Petilius"(schneller gehts wenn du "m" drückst)
9.Jetzt mach doppelklick auf ihn und gehe dann oben rechts auf "Inventory"
10.Suche die Waffe klick sie an und drücke "Entf"
11.Jetzt gehst du wieder oben links auf "Data"
12.Drücke jetzt auf "Save" und gib einfach nen namen ein
13.Gehe jetzt in den Oblivion launcher und mache das kreuz bei der Datei rein die du grad erstellt hast

Jetzt sollte es eigentlich funktionieren auch wenn er bei mir im CS ehrlich gesagt keine Waffe hatte die ich im hätte wegnehmen können.
Sollte das auch scheitern habe ich noch einen cheat für dich ,mit dem du dieses teil des Quests abschliessen kannst und in den nächsten kommst (er beendet nicht die ganze Quest) vorrausgesetzt du möchtest ihn haben.