Okay, vielleicht bin ich schwer von Begriff, aber hilf mir bitte mal auf die Sprünge:
  • Was zum Henker ist ein Grenzrechner? Meinst du damit das, was viele Menschen als "Router" bezeichnen?
  • Ist deine Netzwerkstruktur die folgende:
    Code: 
    +-----------------+                                  +------------------+
| 192.168.42.0/24 |---- eth1 "Grenzrechner" eth0 ----| 192.168.178.0/24 |------ Router ------ Internet
+-----------------+                                  +------------------+


Generell kann ich spontan keinen Fehler finden, du könntest mal ein wenig mit dem LOG Target rumspielen, um zu gucken, bei welcher Regel die Pakete hängen bleiben (oder natürlich wireshark/tcpdump anschmeißen). Die Manpage von iptables rät übrigens von der Verwendung von -j MASQUERADE ab, wenn es sich vermeiden lässt (also, wenn man statische IPs hat - was du hast).