Hmm jetzt gehen mir aber die Ideen aus...

Was du noch ausprobieren könntest wäre: Flash deinstallieren und neuinstallieren und schaun ob es dann über die Steam-UI funktioniert, Steam ansich de- und neuinstallieren und die Beta-UI verwenden, da die glaube ich irgendwas mit Flash anders macht.
Ansonsten kann ich nur sagen, das bei mir die Modinstallation zu funktionieren scheint.