Uh, bevor ich lese: Lange her, dass mich eine Überschrift hier zum Lesen bewogen hat.

So.
Zitat Zitat
but the red fluid covered the helmet all too well so that itself seemed clean somehow
Der Satz mag inhaltlich klar sein, aber er verwirrt beim Lesen durch die wechselnden Bezüge. Eine stylistisch zweifelhafte Wortwiederholung oder ein dafür eingesetztes Synonym könnten helfen. Beim Rest des Text geht es ganz knapp als Stilmittel durch (eben durch den Kontrast zum eigentlich hektischen Kampf), aber hier störts.

Die kritikpunkte der anderen beiden kann ich nicht unterstreichen, mein Englisch ist aber auch nicht unbedingt Weltklasse, also hör auf sie (kann nicht schaden ). Ich find die Idee nett, den Text sehr gelungen, extrem eingehend und sprachlich wirkungsvoll.