Zitat Zitat
3. Caesar detineri non poterat, quin Idibus Martiis in senatum iret.

--> Caesar konnte nicht darüber vorbehalten sein, dass Idibus Martius in den Senat ging.
Viell. Caesar konnte "Nicht verhindern", das IM i.d. Senat ging?

Zitat Zitat
4. Romani, qui numero infirmiores essent, tamen victoriam pepererunt.

--> Die Römer, von denen eine bestimmte Anzahl krank gewesen sein soll, verschafften sich dennoch den Sieg.
essent wird mit "sie wären" übersetzt. Laut Internet.