Ich hab nun das Ganze mal über ein Bash-Script versucht.
Allerdings auch vergeblich. Wenn ich im Terminal das Script ausführe, funktioniert es.
Aber nicht, wenn ich es per php aufrufe.

Kann es vielleicht irgendwas mit den Rechten zu tun haben?