Für eine über 50-jährige ist Fran trotzdem scharf.
...
Definitiv... nebenbei hat ihre Stimme irgendwas... anziehendes
So... um den Spam nochmal etwas zu mildern, hier was, was mir zu FFIX eingefallen ist (nur in englischer Version):
Zidane: You're a princess! You can't just go rushing in there. People are looking for you. You need a
new identity.
[...]
Garnet: And I do see Zidane's point. I need a new name... Zidane... What is this called?
Zidane: That? That's a dagger. All knives of that length are called daggers.
Garnet: Oh, okay... I understand now. So this is called a 'dagger'...
[...]
Garnet: I've decided! From now on, my name is... I will be called Dagger from now on. What do
you think, Zidane?
EPIC Fail der englischen Übersetzung ^^°
Ich kann gar nicht anfangen zu erzählen, auf wieviele Arten das einfach nur dumm ist xD
Applaus hierbei für die deutschen Übersetzer, die das ganze wirklich toll gelöst haben (Liliendolch).
Anmerkung: Natürlich hab ich keine Ahnung, was näher am japanischen Original ist - sollte es die englische Version sein, dann sollte man den Dialogschreiber von FFIX erschießen xD
Da ich grad FFVIII nach ungefähr 8 bis 10 Jahren wieder spiele, hab ich mal folgenden Dialog mitgeschrieben (per Zettel + Stift), den ich witzig fand (wahrscheinlich aber erst, wenn man die Szene sieht XD' ) *in einen Spoiler pack* :
Und die ganzen falsch gesagten Sprichwörter von Laguna sind geil. Besonders, wenn er wieder von Kiros korrigiert wird und Laguna dann rummault. XD'
@Arche: wo findet man in FFXII den Kaktor? o__o
edit: und bei den ganzen englischen Zitaten hier, kommt es einem fast so vor, als sei man einer der wenigen, die die spiele auf deutsch gespielt haben. |D''' Aber ich schätze mal, dass ist so, weil man die nur die englischen zitate im internet findet, oder? o_ô
edit: und bei den ganzen englischen Zitaten hier, kommt es einem fast so vor, als sei man einer der wenigen, die die spiele auf deutsch gespielt haben. |D''' Aber ich schätze mal, dass ist so, weil man die nur die englischen zitate im internet findet, oder? o_ô
...
Liegt wohl auch daran, weil die US Version deutlich schneller ist (schlechte Pal Anpassung^^°) als die deutsche und viele dann, wenn sie die Möglichkeit haben, lieber die spielen^^
Kontrollzentrum
Zitat von Caestus
Berechtigungen
Zitieren