[Gedichte und Songtexte] Ein paar Sachen der letzten Jahre

[La Cipolla]

vernichtende Kritik zu meiner englischen Grammatik

...

Incoming.

I` m tough and I can bear these harms.

...

Sicher, dass "beat harms" eine anerkannter Ausdruck ist? Klingt komisch in meinen Ohren.

Wasted flowing down like river flood.

...

Ein Komma hinter Wasted könnte dieser Zeile mehr Sinn geben.

Leo sagt mir, dass calloused ein australischer Ausdruck ist, und das man eher callous sagen würde.

Auch bei "ease a feeling" solltest du eventuell (?) mal einen Muttersprachler konsultieren. Aber ich denke, das könnte klappen.

till the grave I rest strong.

...

Was soll uns das sagen?

How could an angel be beaten by these scum`s?

...

Abschäume? Im Ernst, ich weiß nicht, obs davon ne Mehrzahl gibt, aber wenn, dann ohne Apostroph.

How could a cowardly treason turn it all wrong?

...

"turn wrong" klingt komisch im Kontext, könnte aber funktionieren.

So many lost what wanted to gain

...

they wanted to gain? Das ist zuviel künstlerische Freiheit.

When there is dripping down [into] dark rain

...

Dieses "into" ergibt keinen Sinn.

How could this power station turn it wrong?

...

Du magst den Ausdruck? Ich find ihn immer noch komisch.

But the prize to pay is this worth?

...

Das macht grammatikalisch keinen Sinn.

Now I see the chaos cause the alarm

...

Willst du sagen, dass du gerade siehst, wie das Chaos den Alarm auslöst? Dann passts. Wenn du siehst, dass das Chaos den Alarm auslöst, müsste da "causes" hin. Wobei Alarm auslösen mehr "trigger the alarm" heißt, gegebenenfalls mit -s.

and kills just slow

...

Was soll uns das "just" sagen?

One accident- a land, on ground now creeps and crawls

...

Ich nehme mal an, dass das Land kraucht und sich windet. Das ist eine nette idee, aber man müsste ein ", it" vor "now creeps" setzen, sonst ist es verwirrend. Und "the ground" wäre auch besser.

Inhaltlich so lala. Wie es als Musik rüberkommt, kann ich natürlich nicht einschätzen.