Creative verbaut auch gerne digitale Ausgänge in Klinke-Stecker, was ziemlicher Mist ist. Klinke ist kein sonderlich toller Stecker, schon garnicht als Mini-Klinke. Allein die Fehleranfälligkeit und möglichen Wackler und Kratzer etc, aber naja...
Jedenfalls braucht man da dann auch ein besonderes optisches Klinke-Kabel, statt normale optische Toslink-Kabel.
Außerdem - wie du ja festgestellt hast mit dem Mic-In, belegt Creative seine Ein- und Ausgänge gern doppelt. Das Mic-In ist dann auch mal das Optisch-Out.

Damit kann man natürlich immer nur eines von beiden gleichzeitig benutzen. Es wäre also gut möglich, dass deine X-FI sogar nen optischen Ausgang hatte, nur eben als Klinke und nicht zeitgleich benutzbar mit einem angeschlossenen Mikrofon.
...