Nachdem sich Edolsian gestern im Laufe des Tages selbst im Forum Ei-der-Zeit angemeldet hatte, konnte alles schnell und friedlich im direkten Kontakt geklärt werden. Nws Übersetzung (nebst den Verbesserungen) fand das Wohlgefallen des Autors. Die vorbehaltliche Veröffentlichung hat nun also den Segen des Autors, die dieser sehr freundlich erteilt hat.
Eine generelle Erlaubnis an alle, mit seiner Mod zu machen, was man will ist meines Wissens damit aber nicht verbunden gewesen.

Vielen Dank an alle, die zur Klärung beigetragen haben.