Hast du den neuen Rassen denn wieder die Argonier-Stimmen (männlich und weiblich) zugeteilt? Das CS verteilt die Dialoge nämlich nach Stimme - und wenn eine Rasse eine Stimme hat, für die es keinen Dialog gibt, dann kommt wahrscheinlich der standardmäßige "Ich habe keine Begrüßung"-Satz.

Das kannst du im Rassen-Menü einstellen - rechts unten sind die Boxen "Male Voice" und "Female Voice".

Selbst wenn das klappen sollte, werden deine neuen Argonier aber keinen Smalltalk mit anderen NPCs mehr machen, denn bei diesem gibt es eine eindeutige Abfrage, welcher Rasse der NPC angehört, und da tauchen deine neuen Rassen natürlich nicht auf. (Zumindest ist das bei vielen Smalltalk-Dialogen so, ob es bei ALLEN so ist, weiß ich nicht.)
Aber das ist im Grunde ja nicht weiter tragisch.