Biorn wandte sich von Maia ab und ging zu der Schüssel mit kaltem Wasser, die er in der unaufgeräumten Küche aufbewahrte. Die Küche sollte sich Rahel heute auch noch vornehmen.
Er nahm die Schüssel, wusch sich ersteinmal das Gesicht, spülte sich den Mund aus, nahm einige Schlücke aus der Schüssel und spuckte dann den letzten Schluck wieder zurück. Mit der Schüssel in der Hand lief er ins kleine, schäbige Zimmer unter dem Dach, in dem Rahel, die Magd, immer noch schlief. Er schaute sie grimmig an und schüttete ihr den gesamten Inhalt der Schüssel übers Gesicht: Aufstehen! Du hast zu tun!