Kontrollzentrum
Ähm, sagt mal bin ich blind oder ist hier wirklich Deutsch und English gemischt lol ?!
Ich hoffe das das nicht auch so in der fertigen *Deutschen* Version ausschaut
http://playstation3.gamingmedia.de/m...8876-popup.jpg
Ähm, sagt mal bin ich blind oder ist hier wirklich Deutsch und English gemischt lol ?!
Ich hoffe das das nicht auch so in der fertigen *Deutschen* Version ausschaut
http://playstation3.gamingmedia.de/m...8876-popup.jpg
Sind halt die Namen der Gegner und die Übersetzung von Auto Drive zu Auto Gestalt. Gibt es oft in japanischen Spielen so z.b. auch die Bossnamen der ganzen Cyberbikes oder was das war, das waren auch deutsche Namen. ^^
Ne, das ist die englische Version. Gegnernamen beinhalten öfters deutsche Begriffe, daher.
Zitat von Zelretch
Es geht nicht um die gegner, guck dir das Bild nochmal genau an,
Gestalt Mode, Drücken Sie [ ]
Das ist nie und nimmer die EV version, das ist fakt....
MFG
Tajela
Das ist NICHT Fakt... ließ mal die Posts durch wenn du schon Fragen stellst!
Es handelt sich bei deinem Bild um die US bzw. Englische Version. In der Japanischen version haben einige Gegner bereits Deutsche Namen (halt in Katakana geschrieben)... Und gestalt Mode ist halt die "Neu Interpretation" des japanischen Auto Drive (Ich gebe Zu, gestalt Mode macht imho mehr Sinn ^^).
Omfg
Na dann....
MFG
Tajela
Wie dumm wir doch sind.....
Warum hat Brunhilde eigentlich diesen massiven Körper und.....und....High-Heels????
Könnte direkt aus Bayonetta entsprungen sein. ^^
ROFL ich musste zweimal hinsehen bevor ichs geschnallt habe. xD
Ja, ich auch, war halt schwer zu erkennen. Tajela hatte eben doch recht
Über das mit Bayonetta musste ich eben auch schmunzelnWie wahr. Jetzt kann ich das Ding echt nicht mehr ernstnehmen.
EDIT:
Habe dieses Spiel nun doch weitergespielt und stehe jetzt bei Bahamut und kann gar nix! Ich schaffe es einfach nicht. Irgendeine billige Taktik? Die Summon-Kämpfe finde ich echt heavy, puh. Auf solch abstruse Taktiken würde ich teilweise kaum sofort kommen
Geändert von thickstone (19.01.2010 um 20:31 Uhr)
Die Summons sind generell empfindlich gegenüber Blaster , also Magie, wenn ich mich recht erinnere ^^'
Sie hat zwar recht, aber das "drücken" sieht irgentwie so aus, als wäre es später eingefügt worden. Würde S-E wohl im fertigen Spiel wirklich die Schriftart "New Times Roman" verwenden? >.> Ausserdem würden auch Begriffe wie "Command" oder "Attack" ausgetauscht werden... Isn Fake...
rofl...klar is das "drücken" fake, das sieht jawohl nBlinder mit nem Krückstock. Zum Screen --> Eng. Version. Die Japaner stehn auf deutsche Wörter. Bsp: Nier Gestalt). Is irgendwie bissel wie bei End of Eternity (Resonance of Fate??? o.O?)
naja...^^
Weil die Lokalisierer häufig denken, dass einige englische Wörter, die die Japaner verwenden, für nen englisch-sprechenden Spieler komisch tönen.rofl...klar is das "drücken" fake, das sieht jawohl nBlinder mit nem Krückstock. Zum Screen --> Eng. Version. Die Japaner stehn auf deutsche Wörter. Bsp: Nier Gestalt
naja...^^
Beispielsweise hiess Raine aus ToS ja im Original auch Refill... der durchschnittliche Japaner weiss vermutlich nicht, dass "to refill" ein englisches Verb ist und kommt daher bestens mit dem Namen zurecht, für nen Ami würds aber wohl einfach komisch tönen.... wäre ja wie wenn man nen Chara in Japan "Wiederauffüllen" nennen würde und das dann in der dt. Version belässt.
IMO übertreiben es die Lokalisierer aber manchmal... v.a. bei den Job-Bezeichnungen für FFXIII US wie Synergist, Ravager, Medic und Commando kommt es mir manchmal so vor, als ob man bewusst die etwas simplen, aber immerhin sehr aussagekräftigen japanischen englischen Namen verändern wollte.
Mata ne!
Holystar
___
Currently playing: ...nothing...
Amerikaner brauchen es eben immer besonders extravagant und cool...
Solange sie nicht mit Sierra, Romeo, Mike oder auch Charly anfangen, kann man es wohl noch verkraften
Warum denn das? Lightning, Snow und Hope sind doch schon "cool" EnglischSolange sie nicht mit Sierra, Romeo, Mike oder auch Charly anfangen, kann man es wohl noch verkraften
Mein Beitrag war eher auf die Job-Bezeichnungen bezogen. Aber ich stimme dir zu, die Namen sind schon gut gewählt. Es hat ja auch ziemlich lange gedauert, bis SE es geschafft hat, allein die dt. FF-Übersetzungen zu vereinheitlichen. Sprich Zauberbeschreibungen usw.Warum denn das? Lightning, Snow und Hope sind doch schon "cool" Englisch
Man sollte also schon zufrieden sein, das SE die Namen der Charaktere in den westlichen Versionen nicht verändert (ist doch so oder?). Global einheitliche Städtebezeichnungen(e/ schlechtes Beispiel, weil meistens einheitlich -,-), oder auch andere Dinge, sind auch sehr schwer zu vereinbaren. Schön wäre es aber imo schon
*LOL* Wie geil ist das denn:
"Optimale Route" Immer gerade aus
Naja wenn sies diesmal nicht schaffen zu 100% alles richtig zu haben dann sollten sie sich direkt vergraben*LOL* Wie geil ist das denn:
"Optimale Route" Immer gerade aus
Tales of in the West?
Well if they all use guns with chainsaws and are on steroids with crew cuts, beards and space armor and they call it Tales of War or Tales of Space Marines Tales of Honor or Tales of Duty then it's guaranteed to go gold
Berechtigungen
