Moin!
Diese Sache, daß Teile der Seele des Magiers mit in den Stein fließen, steht glaub ich in dem Buch "Souls, Black and White", das im Spiel sporadisch auftaucht (kein Plan, wie das auf deutsch heißen könnte). Tatsächlich hat es im Spiel aber keine Auswirkungen, wenn man einen zu großen Seelenstein für eine Kreatur verwendet.
Ich bin mir nicht sicher, ob das auch für Oblivion gilt. Bei Morrowind verhält es sich jedenfalls so wie von Dir beschrieben.
Hab es direkt runtergeladen (Es gibt auch eine EV). Feine Sache.