Guter Manga in Japan --> Abgeschwächter Manga in Deutschland --> Abgeschwächter Anime des bereits abgeschwächten deutschen Mangas ..

soweit richtig, ja ?

zu dem thema uebersetzung;

hast du ffx gespielt ? les mal den untertitel mit, und horsch was die da so sagen ^^ das passt an vielen stellen sowas von ueberhaupt nich..