Zitat Zitat von SephiMike Beitrag anzeigen
Gibt doch inzwischen eine verbesserte Übersetzung.
Joa, auf den riesen Haufen sch.... wurde ein Papierhütchen gesetzt.

Edelweiß kann man spielen, aber man sollte kein gutes englisch und vor allem keine 100% Übersetzung erwarten. (Es wurde teilweise enorm gekürzt, teilweise komplette Sätze einfach ignoriert, weil die wohl zu schwer zu übersetzen waren oder sowas)
Das Problem ist einfach, dass man als geneigter Anime-Fan einfach stark merkt, dass die Übersetzung enorm mies ist, da viel fehlt.
Ever17 war auch nicht wirklich "gut", aber das schlechte daran konnte man durchs voice-over im Kopf leicht korrigieren.

Im Anbetracht der Alternativen kann man zum Anfang auch woanders hingucken würde ich sagen. *g
Gibt ja einige andere "Nakige" wie z.B. Kira-Kira oder Snow Sakura.