Gundam 79, Z, ZZ und so weiter ...

[Kayano]

Dann such zumindest auch noch die DVD-Rips vom kommerziellen Release. Denn ich bin mir sehr sicher, dass hier von den Fansubbern einfach falsch übesetzt wurde.

...

Youtube Video ist ein Rip vom englischen Release. Die übersetzen es genauso.
Ich finde es etwas seltsam ausgedrückt. Aber wenn man das Bildmaterial betrachtet nehme ich an das die Einschläge wie ein Garten von Blumen wirken sollen.

Sprich übersetz es einfach direkt:
"Die Objekte wirkte wie ein Garten mit wundervollen Blumen.... Jedes Objekt auf dem Weg zu dem was von der Erde übrig ist."
Objekte bezieht sich hier halt auf die Gesamtheit aller Objekte die zusammen so wirken und ist keine Beschreibung aller Objekte für sich alleine genommen.

Ich hoffe man versteht was ich meine. ;P


Gruß Kayano

P.s. Danke @ Lucian der Graue