Zitat Zitat
"I would say it´s safe to assume they were successful in developing them."
Hahaha, hier kommt ein Problem auf: Soweit ich das mitbekommen habe, haben Japaner eine starke Tendenz dazu, Sätze im passiv zu formulieren. Was nicht bedeuten muss, dass die Sätze auch passiv gemeint sind. Was du dich als Übersetzer fragen musst, ist ob diese Tendenz mit der Sprache, in die du übersetzt konform geht oder ob du das Niveau neu abstimmen musst?