Ich glaube mit der NVIDIA GeForce GTS 250 solltest du ganz gut fahren.
Die gibts schon ab ca. 90€ (vielleicht auch billiger, hab jetzt nur bei alternate geguckt) z.B. die hier
Damit solltest du einen ordentlichen Leistungsschub erleben.