"Re-Imagining" wird in dem Zusammenhang ja gerne benutzt. Hört sich innovativer und nachsichtiger als "behinderter Versuch eines Remakes" an.
Mir reicht es ehrlich gesagt mit den mistigen neuen Drehbüchern. Resident Evil: The X Chronicles, Silent Hill, Lufia. Macht euch ein neues Spiel und hört auf damit, die alten mit euren verschlimmbesserten Ideen kaputtzumachen. Oder orientiert euch an Remakes, die gerade mal so viel am Original ändern, um tatsächlich gut zu sein.