Bedeutung von 騙 und Übersetzung von 鋼の魂

[mitaki]

Danke soweit, ich hätte nun wieder einen kleinen Textfetzen:

月恋花

Ich fürchte fast, dass es nicht richtig abgetippt wurde, aber falls es doch sinnvoll übersetzbar ist, bitte ich um eine Übersetzung und Transkribierung. Vielen Dank.

[Ranmaru]

Das sieht für mich aus wie’n Name. Tuski Kokoka oder Tsuki Renka nämlich. ‘ne sinnvolle Übersetzung dazu wüßte ich auch nicht. Die einzelnen Zeichen heißen, der Reihe nach: Mond (tsuki, GETSU), Liebe (koi, REN) und Blume (hana, KA).

[mitaki]

Ah, wenn es sich um einen Namen handelt macht das ganze für mich schon mehr Sinn. Dankeschön.

Nebenbei, hat es einen besonderen Hintergrund, dass GETSU, REN und KA groß geschrieben sind?

[Kiru]

Ah, wenn es sich um einen Namen handelt macht das ganze für mich schon mehr Sinn. Dankeschön.

Nebenbei, hat es einen besonderen Hintergrund, dass GETSU, REN und KA groß geschrieben sind?

...

Großes ist (jeweils eine) on-yomi Lesart fürs Zeichen. (chinesische Leseart)
Für dich wohl egal.