Wow, danke, dead_orc. Wenn ich nachher wieder an meiner Linux-Maschine sitze, werd' ich gleich mal beide Varianten probieren, danke! :]

Aber dass mplayer immer noch kein rtmp kann, ist echt... doof.

Und nochmal ein grosses Dankeschön an alle, die sich die Zeit genommen haben, hier zu posten.