Ich nehme das hier als Lehre für OP: Kontext ist wichtig, um Bedeutung zu erfassen.Zitat von Eynes'Prayer
Tjaaaa. Da hätte man sich mal reinhängen und die Zeile googlen müssen!(und außerdem heißt es "Auftreten", ihr Banausen!)
Und ja, das ist hier natürlich auch ein Problem. Der Text is recht nichtssagend, man fragt sich, ob ein totaler Slang oder eine lyrische Übersetzung angebracht wäre. Die Struktur der Sprache suggestiert Schlampigkeit, aber die Form des Liedes...zwingt den Deutschen zur Lyrik.
Zitieren