Aleswell / Bockbierquelle

[Schattenläufer]

Echt...?

Aleswell heißt Bockbierquelle in der deutschen Version?! O__o

[Hera]

Na ja, man kann nicht alles immer wortwörtlich übersetzen.

Ale ist ein englisches Bier; ob man das mit "Bockbier" vergleichen und so übersetzen kann, das weiß ich nicht. Ich bin keine Biertrinkerin.

Well ist eine Quelle.

Also könnte man Aleswell mit Bierquelle oder Bockbierquelle übersetzen.

[MaxikingWolke22]

heißt es nicht bockbierquell?

[Hera]

Wenn Du es sagst, dann wird es wohl im Spiel Bockbierquell heißen.

Das gibt dem Wort aber keine andere Bedeutung!

Eine früher gebräuchliche Form war "der Quell"; heute sagt man "die Quelle".