Aleswell / Bockbierquelle

[Hera]

Besten Dank, Lady Rowena! - Das hatte ich wissen wollen, und das hat geklappt!

Wenn man es mehr als 20mal ohne Erfolg probiert hat, dann kann man schon die Geduld verlieren. In der Vergangenheit hat es immer von der Mitte des Gartens aus geklappt, aber noch nie, wenn ich drinnen in der "Bockbierquelle" stand.

[Schattenläufer]

Echt...?

Aleswell heißt Bockbierquelle in der deutschen Version?! O__o

[Hera]

Na ja, man kann nicht alles immer wortwörtlich übersetzen.

Ale ist ein englisches Bier; ob man das mit "Bockbier" vergleichen und so übersetzen kann, das weiß ich nicht. Ich bin keine Biertrinkerin.

Well ist eine Quelle.

Also könnte man Aleswell mit Bierquelle oder Bockbierquelle übersetzen.

[MaxikingWolke22]

heißt es nicht bockbierquell?

[Hera]

Wenn Du es sagst, dann wird es wohl im Spiel Bockbierquell heißen.

Das gibt dem Wort aber keine andere Bedeutung!

Eine früher gebräuchliche Form war "der Quell"; heute sagt man "die Quelle".