ATi und Nvidea stehen Leistungstechnisch mit ihren Karten immer auf ähnlichen Niveau. Auch wenn ich ATI bevorzuge, Nvidea punkten zur Zeit durch Physx wodurch darauf ausgelegte Spiele zusätzliche optische Effekte erhalten.
Die 9600er ist gute 6 Jahre alt und in mehreren Generationen überholt. Da ist die in deinem genannten System um ein vielfaches aktueller. Aktuelle Karten von ATI sind in der Produktgruppe HD zu finden. Für gutes Geld und entsprechende Leistung würde ich zu einer HD 4850 raten. Diese sollte für knapp 100€ zu bekommen sein und packt jedes aktuelle Spiel.