Konsole mit '^' öffnen, Häuptling anklicken,

SetFight 30
Stopcombat player

eingeben, und schon sollte der gute Mann wieder handzahm sein.