OT-Geplauder LVIII - Die Adventszeit nähert sich mit Riesenschritten

**sims** · 18.11.2009, 13:02

Zitat von Glannaragh

Verrätst Du mir, was ein Häferl ist?

Zitat von Pitter

@Glan: wenn mich mein Wissen bzgl. Ö-Deutsch nicht täuscht, ist ein Häferl eine (grosse) Tasse.

p.s.: jep, Wikipedia gibt mir recht.

Richtig. Ein Häferl ist von der Größe her gleich wie zwei normale Tassen.

Zitat von Glan

Nee. Du wärst in so einem Fall überhaupt nicht mehr in der Lage, dich für uns verständlich auszudrücken.

Na dann versuch mal mit mir zu reden... ich wäre echt gespannt ob du alles verstehst was ich so sage.

**Glannaragh** · 18.11.2009, 13:22

Zitat von sims

Na dann versuch mal mit mir zu reden... ich wäre echt gespannt ob du alles verstehst was ich so sage.

Ich würde vermutlich ein paar Stunden brauchen, um mich zu "akklimatisieren". Dann würde ich irgendwann anfangen, die ein- oder andere Formulierung bzw. Aussprache zu übernehmen, mich darüber ärgern und in einen ziemlich harten westfälisch-ruhrdeutschen Dialekt verfallen.

...jedenfalls ist das sonst immer so.

**Grimoa** · 18.11.2009, 13:46

Und an der Stelle könnte ich euch beide dann gar nicht mehr verstehen.
Nur ein paar Stunden, um sich in einen Dialekt reinzuhören? Da bräuchte ich viiiiieeeel länger, und würds immer noch nicht schaffen. Der Unterschied liegt vermutlich darin begründet, dass es für Glan nur ein anderer Dialekt ist. Ich sprech überhaupt keinen Dialekt*, und kann mich deswegen nur schlecht in sowas reinhören. Obwohl ich das Thema schon spannend finde. Mehr Dialekt-Deutsch Deutsch-Dialekt Übersetzungen bitte.^^

*Abgesehen vielleicht von einigen Bremer/norddeutschen Wendungen wie "Das ist mir zu um." oder "Im Koffer klötert etwas hin und her."

**Glannaragh** · 18.11.2009, 14:03

Ist alles auch irgendwo Übungssache, Grimoa

.
Außerdem find ich Dialekte / Mundarten spannend. Muß sonne Art Berufskrankheit sein

. Darum frag ich auch so oft nach, wenn hier jemand ein Wort benutzt das ich nicht kenne. Bei Schweizerdeutsch muß ich mich allerdings auch ausklinken. Da komm ich nicht mehr mit. Ein Bekannter aus Ostfriesland hat bemerkenswerterweise jedoch kaum Probleme damit.

Achja:
Was bedeutet "Das ist mir zu um"? "Für umme" kannte ich. Das heißt etwa so viel wie "kostenlos".

**weuze** · 18.11.2009, 14:11

@Glan
Schwitzerdütsch ist fei gar nicht so schwer, mein Vater studierte dort recht lange und hat einiges in die Familie mitgebracht, meine Mutter kommt aus der Steyermark (hoffentlich hab ichs richtig geschrieben) und hier spricht sowieso jeder wie er will...

**sims** · 18.11.2009, 14:38

Zitat von weuze

Steyermark (hoffentlich hab ichs richtig geschrieben)

Nö!

Das schreibt man ganz normal so wie man es ausspricht. Steiermark... ich frag mich echt warum so viele mit diesem Wort ein Problem haben - ähnlich wie mit Oachkatzlschwoaf.

**Grimoa** · 18.11.2009, 14:43

Das ist mir zu um = Das ist mir zu kompliziert / zu aufwändig.
Ist glaub ich ziemlich speziell für den Bremer Raum, evtl etwas altbacken, und ich benutze es auch nur höchst selten. Aber es ist eines der wenigen Beispiele einer speziellen Redewendung die ich kenne.

Unter "klötern" kann sich hier hingegen jeder etwas vorstellen? Das kannte mein Kollege, der gebürtig aus Osnabrück kommt, nicht. Der andere, alteingesessene Oldenburger hatte damit jedoch kein Problem. Ist das gleiche wie klimpern, nur zwei Oktaven tiefer.

Zitat von sims

Oachkatzlschwoaf.

Ich wusste nicht, das aztekisch auch ein Dialekt der deutschen Sprache ist.
Das Wort gehört aber eindeutig in die gleiche Famile wie "Quetzalquatl" und "Chocolatl" *g*

**sims** · 18.11.2009, 15:28

Zitat von Grimoa

Ich wusste nicht, das aztekisch auch ein Dialekt der deutschen Sprache ist.
Das Wort gehört aber eindeutig in die gleiche Famile wie "Quetzalquatl" und "Chocolatl" *g*

1. gehört das eher in den Bereich von Goaßhax, schwoafat oder Gmoa.
2. schreibt man das Quetzalcoatl
3. gehört eher in die Schweiz

**stone-cold** · 18.11.2009, 15:31

Zitat von sims

1. gehört das eher in den Bereich von Goaßhax, schwoafat oder Gmoa.
2. schreibt man das Quetzalcoatl
3. gehört eher in die Schweiz

Was ist ein "Gmoa"?

**weuze** · 18.11.2009, 16:13

Zitat von stone-cold

Was ist ein "Gmoa"?

Die inoffizielle Abkürzung von Grimoa

**sims** · 18.11.2009, 16:16

Zitat von stone-cold

Was ist ein "Gmoa"?

Zitat von weuze

Die inoffizielle Abkürzung von Grimoa

Nein, Auflösung gibt es irgendwann morgen - solange könnt ihr noch rätseln... ist aber nicht wirklich schwer.

**Glannaragh** · 18.11.2009, 17:30

Zitat von sims

2. schreibt man das Quetzalcoatl

Nun... Nahuatl wäre noch eine der Sprachen, der ich ihren Sinn entreißen könnte, wenns wirklich drauf ankäme. Da die Frühe Neuzeit bei uns (sprich: an meiner Uni) einen relativ hohen Stellenwert genießt, ist natürlich auch die Eroberung Mittel- und Südamerikas ein Thema.

Zitat von sims

Nein, Auflösung gibt es irgendwann morgen - solange könnt ihr noch rätseln... ist aber nicht wirklich schwer.

Ich glaub ja, weuze hat recht. Jedenfalls, wenn man der offiziellen Version folgt. In Wahrheit hast Du einfach nur ein "i" vergessen und willst es nicht zugeben

.

edit: und ein "r"!

**BIT** · 18.11.2009, 17:38

Ich weiß, was "Gmoa" bedeutet, da mein Professor für Linguistik aus Wien kommt. Aber ich werde mich hüten, das hier zu sagen und euch so den Spaß des Rätselns kaputt zu machen.

**Sumbriva** · 18.11.2009, 19:05

Zitat von Glannaragh

Bei Schweizerdeutsch muß ich mich allerdings auch ausklinken. Da komm ich nicht mehr mit. Ein Bekannter aus Ostfriesland hat bemerkenswerterweise jedoch kaum Probleme damit.
.

Schweizerdeutsch ist ja nur ein Überbegriff, in jedem Kanton, ja sogar in jeder Region wird ein anderer Dialekt gesprochen. Dein Bekannter soll mal versuchen, einem Walliser zu folgen, wenn der echtes Wallisserdeutsch spricht, komm nicht mal ich mit, das hat solche uralten, freakigen Begriffe darin... Und nicht nur vereinzelte, eigentlich jedes Wort. Und dann haben sich auch noch ne völlig andere Aussprache... Und auch wenn ein Walliser versucht eine Art "Schweizerhochdeutsch" zu sprechen, klingt es ziemlich, sagen wir, speziell...

**BIT** · 18.11.2009, 20:41

@Maxi

"Gemeinde" ist richtig, auch wenn ich es ohne Google wusste.

@Sumbriva

Ich habe da gerade einen komischen Fall von Deja-Vu. Warum kommt mir das Thema nur so bekannt vor?

**Sumbriva** · 18.11.2009, 21:00

Zitat von BIT

@Sumbriva

Ich habe da gerade einen komischen Fall von Deja-Vu. Warum kommt mir das Thema nur so bekannt vor?

Naja, ich habe diesmal extra keine sprachwissenschaftliche Begriffe verwendet, um das ganze als nicht offiziell wissenschaftlich, sondern "normal" gesagt erscheinen zu lassen. Also einfach, dass der Begriff Schweizerdeutsch nur ein Oberbegriff ist, ob es nun eine eigene Sprache ist, hin oder her... Nicht um das ganze wieder aufzufrischen...

**Haderer** · 18.11.2009, 22:26

Es weht ein Wind in meiner Stadt,
der pustet kalt.
Wer da nicht einen Mantel hat,
der hustet bald!
(frei nach H. Erhardt)

Sinnvolle Beiträge - vielleicht morgen wieder?
...bin derzeit reichlich bregenklöterig!

Gute Nacht!

**BIT** · 19.11.2009, 06:35

Exklusiver Weckdienst, die Zweite. Heute: Sperrmüllabfuhr

So, gestern wurde ich vom Postboten aus dem Bett geschmissen und heute war es die Sperrmüllabfuhr, die um halb Sieben (!) vor meinem Fenster einen Radau sondersgleichen veranstaltete. Neben der üblichen Presse und dem Zerknirschen von Holz konnte ich dabei auch ein Stimmwirrwarr der Marke Turmbau zu Babel ausfindig machen, welches durch den Hof donnerte. Ich habe ja absolut nichts dagegen, wenn man sich in seiner Muttersprache unterhält, aber man muss doch nicht damit andere aus dem Bett schreien. Wenn ich beim Bauhof gearbeitet habe, habe ich ja auch nicht eine solche Lautstärke an den Tag gelegt. Vor allem dann nicht, wenn andere Menschen um diese Uhrzeit noch potenziell am Schlafe sind.

**sims** · 19.11.2009, 10:13

Morgähn...

Gemeinde ist natürlich richtig - auch wenn googeln etwas feig ist.

Zitat von Haderer

...bin derzeit reichlich bregenklöterig!

Was bist du? Ist das ansteckend?

Zitat von BIT

Exklusiver Weckdienst, die Zweite. Heute: Sperrmüllabfuhr

Du armer du. Ich wäre froh gewesen wenn die mich um die Zeit aus den Federn geholt hätten. So bin ich erst um 9 aufgestanden und darf dafür heute wieder mal länger in der Bude bleiben...
Bei mir wird das mit dem Aufstehen in letzter Zeit einfach nicht mehr besser... vielleicht sollte ich doch mal früher ins Bett.

**Haderer** · 19.11.2009, 12:03

Tag!
*frischen Kaffee koch*
Das milde Wetter irritiert mich. Habe ich etwas verpasst? Ist schon Frühling?

Den lärmenden Arbeitern am frühen Morgen unterstelle ich einen gewissen Sadismus und Bösartigkeit.
Warum sollen andere noch schlafen, wenn ich schon arbeiten muss!

Zitat von sims

Was bist du? Ist das ansteckend?

Nein, das ist der Normalzustand am frühen Morgen: Benommenheit, Orientierungslosigkeit, wirre Gedanken...und manchmal hält das den ganzen Tag an!

Da hier gestern von "klötern" die Rede war, konnte ich passend anknüpfen.
"Gehirnklappern" sozusagen (Bregen=Gehirn).

@ sims
Was ist denn mit der Auflösung deines Sprachrätsels? Mir ist da so gar nichts zu eingefallen - aber Schwiegerschuss ist trotzdem mein Favorit!

Wie zitiert man eigentlich Zitate aus einem Beitrag!

Thema: OT-Geplauder LVIII - Die Adventszeit nähert sich mit Riesenschritten

Themen-Optionen

Anzeige

Hybrid-Darstellung

Stichworte

Berechtigungen