Keine Ahnung mehr. Ich hatte mir damals 3 verschiedene Subs dazu angesehen, in der Hoffnung, dass es einfach nur eine miese Übersetzung war. Aber am Sinn hat sich praktisch nie was geändert (und damit auch nicht an der Qualität). Mittlerweile bin ich mit Ayako ganz glücklich, und ansehen tue ich es auch nur, damit ich drüber lästern kannZitat von Kiru
Urks, was auch immer du nimmst, NICHT Ayako. Mit der Sub kann man dich dann nämlich absolut nicht ernst nehmen.Keine Ahnung mehr. Ich hatte mir damals 3 verschiedene Subs dazu angesehen, in der Hoffnung, dass es einfach nur eine miese Übersetzung war. Aber am Sinn hat sich praktisch nie was geändert (und damit auch nicht an der Qualität). Mittlerweile bin ich mit Ayako ganz glücklich, und ansehen tue ich es auch nur, damit ich drüber lästern kann
Warte nur aufs erste selbst gesungene Intro, hinzu erfundene Schimpfwörter etc etc.
Es gibt bisher eine gute Alternative (Doki), aber generell ist fast jede Alternative besser als Ayako.
Und manche haben behauptet, gg wären trolls..
Hey, gg und Ayako sind mir seit Minami-ke und Code Geass R2 (wenn ich da nur ans geile Alternativ-ED oder das Gundam-Butterlfy-OP denke geht mir das Herz auf) die Liebsten. Die wissen wenigstens, dass stures Übersetzen alleine nichts Gutes vorbringt. Und sie verzichten größtenteils auf beschissene Karaokeeffekte
Geändert von Ringlord (19.07.2010 um 20:36 Uhr)
Zum Thema Subs vergleichen: http://ji-hi.net/index.html
--
Ayako und gg sind auch schon lange keine "Fun"subber mehr, sie übersetzen zwar nicht wörtlich, aber sinngemäß, auch wenn manchmal etwas ein wenig interpretiert wird.Hey, gg und Ayako sind mir seit Minami-ke und Code Geass R2 (wenn ich da nur ans geile Alternativ-ED oder das Gundam-Butterlfy-OP denke geht mir das Herz auf) die Liebsten. Die wissen wenigstens, dass stures Übersetzen alleine nichts Gutes vorbringt. Und sie verzichten größtenteils auf beschissene Karaokeeffekte
....raw ftw
Schön für dich....raw ftw
Ich hatte nie was gegen gg und Ayako war bei Minami-ke eigentlich auch noch ok. Aber Ayakos Entwicklung war imo nicht gut, und wenn die wirklich eine "Anal-Masturbation" eingebaut haben... well.Hey, gg und Ayako sind mir seit Minami-ke und Code Geass R2 (wenn ich da nur ans geile Alternativ-ED oder das Gundam-Butterlfy-OP denke geht mir das Herz auf) die Liebsten. Die wissen wenigstens, dass stures Übersetzen alleine nichts Gutes vorbringt. Und sie verzichten größtenteils auf beschissene Karaokeeffekte
@Ianus: Nebst persönlichen Geschmack würde ich dir durchaus zustimmen zu dem B Gata h Kei vs Seitokai Yakuindomo. B Gata h Kei ist stellenweise wirklich sehr gut gewesen, aber nicht immer.
Persönlich kommt bei mir dann noch das übliche hinzu: Mag das Artwork von Seitokai lieber, sowie auch die Main. (Was ein halbes Wunder ist, da ich eigentlich die Sprecherin von Yamada wirklich gerne habe
Halt, Ayako verfolge ich erst seit der 2. Episode, die erste wollte ich mir nicht noch ein viertes Mal geben.Ich hatte nie was gegen gg und Ayako war bei Minami-ke eigentlich auch noch ok. Aber Ayakos Entwicklung war imo nicht gut, und wenn die wirklich eine "Anal-Masturbation" eingebaut haben... well.
Auch nicht nötig, sie scheinen nicht besser zu sein, wenn ich dem netten Link von Bible Black glauben darf. (Sogar die schlimmsten, da sie eine Textnachricht doch reichlich frei übersetzen und somit ein "f*ck" kreieren, wo der rest "lay hands on" hatte...)
Nunja, wie dem auch sei. Wenn man die Serie nicht mag, dann ist das eh egal.
Nur "harte" Worte sollte man bei Ayako nicht sofort glauben oder eben diese einfach etwas im Kopf verharmlosen. Wenn man das weiß, sind die Subs sicher ok. Ich hab ja nun auch schon einige Sachen von denen gesehen. Nicht die besten, aber garantiert nicht die schlechtesten Subs.
Berechtigungen
