Hast du schon mal den Inoffiziellen KotN-DLC-Patch versucht? Ich weiß zwar nicht in wie weit er dein Problem behebt, allerdings behebt er einige andere Probleme mit den DLCs.
Ansonsten kannst du mal versuchen eine saubere Neuinstallation zu machen: Plugins deinstallieren/aktivieren, Oblivion starten und speichern, Plugins wieder installieren/aktivieren und den erstellten Spielstand laden. Das sollte helfen wenn durch einen Fehler eine Variable aus dem Plugin falsch gesetzt wurde.