Ähm, um das vielleicht vorweg zu erwähnen, ich bin selber ein Kind von Eltern mit Emigrationshintergrund... bitte glaubt nicht, dass ich hier eine politische Meinung vertreten möchte.
Das Wort Holocaust (holos: völlig, causis: Brand) ansich ist ja nicht verwerflich, nur die "neuzeitliche" Deutung, in der das Wort in Bezug auf politische Ereignisse verwendet wird bzw. die damit umschriebenen Ereignisse sind das Verwerfliche.
Wenn Spieler jetzt anfangen, die NPCs ganzer Städte auszumerzen... ach, ich änders es einfach um, ist vielleicht doch ein geschmackloser Vergleich...