Natürlich dreht die 5870 beim Stromverbrauch auf, aber was erwartest du denn von einer Spitzenklassenkarte? Ich habe ja noch extra ein Ausrufezeichen hinter "vergleichsweise" gesetzt, denn im Vergleich zu den Nvidia Flagschiffen, die sie leistungstechnisch größtenteils in den Schatten stellt, ist sie noch recht genügsam.
Bezüglich Lautstärke habe ich Werte zwischen 1 und 2 sone gefunden, was für eine High-End Karte ein recht gutes Ergebnis ist (die nvidia Konkurrenz soll da wohl bis zu doppelt so hohe Werte haben), aber für einen Silent-PC ist das tatsächlich nichts.
Glaub mir, ich bin da auch recht empfindlich (weshalb ich auch nicht mehr beurteilen kann, ob mein PC läuft, wenn 5 Räume weiter die Spülmaschine läuft) und die Laustärke der 8800 GTS 512 wurde damals ähnlich beschrieben.