Du kannst das ganze doch auch einfacher machen, und die Empfänger einfach als Argument zu sendmail übergeben, oder? o_O
Dann rewritest du vielleicht noch den Reply-To Header, damit die Menschen, die zu blöd sind, auf "Reply to all" zu klicken, trotzdem zu ihrem Glück kommen. Beim sendmail-Aufruf entfernst du das -t und machst hinten aus $SENDMAIL ein $SENDMAIL $TO (ich glaube, dann musst du die Kommata in $TO aber weglassen)