Nochmal ganz genau nachgefragt:
Womit endet die Datei? Mit: .7z/.zip/.rar/.
Oder endet die Datei mit .esp ?
Endet sie mit .esp ist es kein wunder das Du sie nicht entpacken kannst. Eine .esp ist kein Archiv mehr sondern das ist schon die Grundlage der Mod. Eine .esp kann man nur mit dem Construction Set öffnen.
Wenn Du also schon eine Datei als .esp vorliegen hast, reicht es diese in den DataOrdner zu verschieben. Also ohne weiteres entpacken o.ä. Einfach markieren und rüberziehen.
Sollte es sich um ein reguläres Archiv handeln und 7zip macht Probleme..........probiere es mal mit TugZip.
Allerdings gibt es durchaus Archive welche auch von 7zip oder TugZip nicht geöffnet werden können.