Wobei ich das interessant finde. Sie haben doch sicherlich die Dialoge relativ stark abgewandelt; zumindest wäre das meine Annahme.
Irgendwie kann ich mir nämlich einen kleinen Jungen nicht mit dem vorstellen, was Nier in dieser Version so sagt (nicht, weils so hart ist; aber die Dialoge passen eben gut zu einem alten Mann, der vom Leben viel hingeworfen bekommen hat). Aber da sie ohnehin einer der Höhepunkte des Spiels sind (wenn Emil nicht gerade den Mund aufmacht *g*): Hut ab.
Gerade in der Videospieleindustrie, in welcher viele Dialoge wohl einfach als "Lückenfüller", um die Geschichte zu erzählen, verwenden, ists natürlich immer schön, wenn sich dann mal jemand Mühe damit gibt.