Ich würde einfach mit einem stinknormalen Suchen&Ersetzen alle "../" mit "" ersetzen (und vorher natürlich alle "\" durch "/"). Dann noch "./" vor den Pfad klatschen und doppelte Slashes entfernen und der Pfad ist sauber